Chceš-li být svobodný, stačí jen vzdát se toho, na čem lpíš.

A to myslel buddhistický mnich sídlící v horách nad Městem tří mlh naprosto vážně. Vede to k hlubokému zamyšlení a především k činům. Proto Modrý jezdec, jeden z nejvyšších členů tajné zpravodajské služby, učiní rozhodnutí, které změní jeho dosavadní život. Skoncuje totiž s životem v utajení.  

Jenže brzy je povolán zpět "obyčejným" detektivem Bradleym k případu zavražděné ženy v hotelu na Manhattanu. Není možné definovat nejen oběť, ale ani žádné stopy vedoucí k vrahovi, který snad opravdu myslel na vše. Taky aby ne, vždyť se učil od nejlepšího agenta v tajných službách, který to má nyní vyšetřovat.

K tomu navíc hrozí Spojeným státům americkým snad druhé jedenácté září, které má tuto západní civilizaci tentokrát naprosto zlikvidovat. Ironií osudu je, že iniciátorem těchto příprav se stává znovu stoupenec islamámské víry, muslim. Podaří se Saracénovi pomstít za životy jeho bližních děsivým zločinem proti lidstvu?

Rozpadlá plachetnice na rozbouřené hladině. Tři pokusní nevinní v rukách dávno vymícené vražedkyně. Pod žárem slunečného kotouče trpí syn popraveného. Cizí oči jsou bránou do všemocného světa. Záchrana druhých bez vedlejších benefitů. Klam v rukou Eviných děvčat.

*

Pomyslel jsem na lidi, kteří se doma v New Yorku dívali na stejné záběry jako my tady, věděli, že někde v hořící budově jsou jejich milovaní, a zoufale se modlili, aby se jim nějak podařilo z ní uniknout. Možná existuje i něco horšího než v přímém přenosu sledovat, jak umírá vaše rodina, ale pokud ano, nedokázal jsem si to v tom okamžiku představit.

Sám a daleko od domova jsem se obával, že už nikdy nic nebude stejné: poprvé v historii nějaký neidentifikovaný nepřítel přivodil Spojeným státům ztráty na životech na jejich vlastním území. A nejen to, zničil při tom ikonu, které v jiném smyslu reprezentovala celou zemi – ambiciózní, moderní, sahající stále výš.

…

Když si klopýtavě razil cestu vířícím pískem, slzy konečně prorazily jeho železným odhodláním a vhrkly mu do očí; sám ve městě, které nyní nenáviděl, vyrazil z hrdla jediné strašlivé zaječení. Lidé mi později tvrdili, že to bylo zavytí žalu, já jsem však věděl, že se mýlí. Byl to prehistorický výkřik zrození.

Procesem stejně krvavým a bolestivým, jakým je jeho tělesný protějšek, se na větrem bičovaném parkovišti v centru Džiddy Saracén zrodil do světa terorismu. Z přetrvávající lásky k otci se z něj měl časem stát vášnivý věřící v konzervativním islám, nepřítel všech západních hodnot, zapřisáhlý odpůrce Fahdovy monarchie a zastánce násilného džihádu.

*

Mnohé z vás zajisté na první pohled odstraší množství stránek, které Já, Poutník obsahuje. Ale je to trochu amatérská chyba. Už po prvním nahlédnutí totiž nebudete moci od příběhu odtrhnout zrak a i já jsem osobně moc rád, že jsem se nenechal tloušťkou odradit. Skvěle promyšlená kniha, ve které vše nakonec pěkně zapadne do správných kolejí. Jeden z nejlepších světových thrillerů ve velice kvalitním překladu nelze než jen doporučit.

Název knihy: Já, Poutník (I am Pilgrim)

Autor: Terry Hayes

Nakladatelství: Knižní klub (http://www.bux.cz/)

Vydáno: říjen 2014